GGirls

花笠道中 – 美空雲雀



『一路順風』的原曲

花笠道中 (美空雲雀)
　　
作曲：米山正夫

これこれ　石の地蔵さん ［這位是否地藏菩薩］
西へ行くのは　こっちかえ ［往西邊是從這兒走麼？］
だまって居ては　判らない ［你若不開口，我可無法知道啊~］
ぽっかり浮かんだ　白い雲 ［看到天邊白雲輕飄飄的浮上來］
何やらさみしい　旅の空 ［不知怎的，總覺得旅途的天空如此寂寥”］
いとし殿御の　こころの中は ［在情郎的心中］
雲におききと　言うのかえ ［問問白雲是否也這樣說？］

もしもし野田の　案山子さん ［喂！喂！田裏的稻草人］
西へ行くのは　こっちかえ ［往西邊是從這兒走麼？］
だまって居ては　判らない ［你若不開口，我可無法知道啊~］
蓮華たんぽぽ　花盛り ［在這蓮花與蒲公英盛開的季節裏］
何やら悲しい　旅の空 ［”不知怎的，總覺得旅途的天空如此寂寥”］
いとし殿御の　こころの中は ［在情郎的心中］
風におききと　言うのかえ ［問問風是否也這樣說著？］
　

さてさて　旅は遠いもの ［哎呀！哎呀！旅程是這麼遙遠］
田舎の道は　つづくもの ［鄉間小道連綿不絕］
そこでしばらく　立ち止まる ［就暫時在那裏停下來歇息吧 ］
流れて消える　白い雲 ［這白雲飄過來又散去］
やがて蓮華も　散るだろう ［不久蓮花也會謝去吧~］
いとし殿御と　花笠道中 ［戴著草帽和心愛的情郎繼續旅程］
せめて寄り添う　道の端 ［至少可以在路旁相偎依呀］

孤女的願望 (陳芬蘭)

請借問播田的田庄阿伯啊
人塊講繁華都市台北對叼去　阮就是無依偎可憐的女兒
自細漢著來離開父母的身邊　雖然無人替阮安排將來代誌
阮想要來去都市做著女工渡日子　也通來安慰自己心內的稀微

請借問路邊的賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間工廠是不是貼告示要用人　阮想要來去
我看你猶原不是幸福的女兒　雖然無人替咱安排將來代誌
在世間總是著要自己打算才合理　青春是不通耽誤人生的真義

請借問門頭的辦公阿伯啊
人塊講這間工廠有要採用人　阮雖然也少年攏不知半項
同情我地頭生疏依偎無希望　假使少錢也著忍耐三冬五冬
為將來為著幸福甘願受苦來活動　有一日總會得著心情的輕鬆

http://www.youtube.com/watch?v=H_2SID…

一路順風 (甄秀儀) (1968)　

作曲：米山正夫
作詞：魏因
編曲：葛士培 (Vic Cristobal)
　　
蜜月花車在開動，祝你一路順風
蜜月旅程，花車開動，把愛情載送
車中兩相依相偎，情意勝酒濃
聽那車聲隆隆 ，打擾甜蜜美夢
人生是多麼匆匆， 你倆多珍重
聲聲隆隆，聲聲匆匆，聲聲珍重
人生多麼匆匆， 你倆多珍重

蜜月花車在開動，祝你一路順風
戀愛途中，春風吹送，吹得熱洪洪
今天已成雙成對，歡樂更融融
聽那車聲隆隆 ，驚醒一時迷夢
記得好姻緣難逢，有始又有終
聲聲隆隆，聲聲難逢，聲聲始終
美滿姻緣難逢，有始又有終

蜜月花車在開動，祝你一路順風
男歡女愛，風情萬種，人人來歌頌
今後兩相愛相親，彼此都依從
聽那車聲隆隆 ，就像喚醒迷夢
人生是多麼匆匆， 做人要稔重
聲聲隆隆，聲聲匆匆，聲聲稔重
人生是多麼匆匆， 做人要稔重

http://www.youtube.com/watch?v=zPbMqu…

一路順風 (姚蘇蓉)

月台火車在開動，祝你一路順風
甜酸苦辣在無言中，儘在無言中
此去離多會自稀，悽悽別情痛
聽那車聲隆隆聲聲催人分手
前程錦繡如彩虹，你要多珍重
聲聲隆隆珍重陣陣心痛
前程錦繡如彩虹，你要多珍重

碼頭火輪在開動，祝你一路順風
含淚話別一聲珍重，一聲聲悲痛
月有陰晴圓和缺，人離合悲歡
聽那船聲隆隆聲聲催人心痛
前程自有浪和風，你要多保重
聲聲隆隆珍重陣陣心痛
前程自有浪和風，你要多珍重

http://www.youtube.com/watch?v=0LG8ju…

一路順風 – 周浩 (廣東版本)

http://www.youtube.com/watch?v=ACuAZp…

鵬程萬里 – 愛麗 (星加坡)

http://www.youtube.com/watch?v=XXQuWZ…

http://mypaper.pchome.com.tw/tjprul/m…

41 comments

  1. さてさて旅は遠いもの　旅途的路還很遠很長

    田舎の道はつづくもの　鄉間小路綿綿不絕

    そこでしばらく立ち止まる　所以我停下來思考一下

    流れて消える白い雲　白雲流轉又消失

    やがて蓮華も散るだろう　盛開的荷花終會散落

    いとし殿御と花笠道中　せめて寄り添う道の端　和想念的人一起旅行，戴著花帽，至少我想和他一起走在路上

  6. 大阪尾崎会社にいた頃先輩宮地豊美さんが良く歌っていましたね　あの頃自分は18才で子供でした
    いつも優しく声を掛けてもらい　優しいお姉さんで　大好きでした　あれから自分も73才になりました
    宮地さんもその後元気でおられますか　会いたいですねー

  11. 美空雲雀在演唱歌曲《花笠道中》的時候經常有男性藝人在側面伴唱。根據資料，這位男性藝人是日本知名歌手北島三郎。北島三郎是日本演歌界的代表人物之一，以其深情厚重的嗓音和感人至深的演唱風格著稱。

  13. 美空ひばりさんですよね、子供の頃、母と田舎の叔母さん達と一緒に大阪梅田コマ劇場で、一時間以上ならんで、第一人者、七色の声ひばりさん・・・記憶にありんす＾＾
    そして、この花笠道中TVは、中学の時に視聴した記憶が（お昼でした）ありんす。この歌カラオケで好きで歌いますニコニコ♪

  17. この歌、その後色んな歌手が唄っているのを聴きましたけど、歌詞の中から来る表現力のさりげなさ、上手さは、やっぱりひばりさんは天性のものだと感じました。

  18. 高田浩吉さんとの映画見ました私は４．５才の頃から、近くにあった、映画館に、ひばりちゃんの映画は、必ず、兄に、貧しい家庭、でも６才上の兄が、必ず仕事帰りに、私が、映画館の前で待っていると、見たいのかと切符代を、行きたい高校も諦め、家の為に、朝から働き、私の味方にその兄も84才、目も見えない、今岡山で暮らす兄との電話の兄の声が、私の生きがい長い間、本当にありがとう兄さん大好きなひばりちゃんの映像で、昔を思い出しています

  19. これこれ 石の地蔵さん (這位 石頭的地藏王)
    西へ行くのは こっちかえ (向西走 此方是嗎)
    だまって居ては 判らない (如果你保持沉默 我就不會明白)
    ぽっかり浮かんだ 白い雲 (張開 漂浮的 白雲)
    何やらさみしい 旅の空 (我旅途的天空有些寂寞)
    いとし殿御の こころの中は (在愛子大人的心中)
    雲におききと 言うのかえ (你說雲在呼喚你嗎?)

    もしもし野田の 案山子さん (我說 野田的稻草人)
    西へ行くのは こっちかえ (向西走 此方是嗎)
    だまって居ては 判らない (如果你保持沉默 我就不會明白)
    蓮華たんぽぽ 花盛り (蓮花 蒲公英 盛開)
    何やら悲しい 旅の空 (我旅途的天空有些悲傷)
    いとし殿御の こころの中は (在愛子大人的心中)
    風におききと 言うのかえ (你說風在呼喚你嗎?)

    さてさて 旅の遠いもの (現在 這是個漫長的旅程)
    田舎の道は つづくもの (鄉村道路 接下來是什麼)
    そこでしばらく 立ち止まる (在那裡停留一會兒)
    流れて消える 白い雲 (流動 消失的 白雲)
    やがて蓮華も 散るだろう (最終 蓮花也 散開)
    いとし殿御と 花笠道中 (在愛子大人的 花笠途中)
    せめて寄り添う 道の端 (至少我會路邊貼身依偎)

  20. 本当に　心の光を　愛の歌を毎日ひばりちゃんの　歌で
    笑顔にさせて😊貰っています(笑)岡山のお兄ちゃんも　頑張ってね　私も病と　闘って　ひばりちゃんの　歌声で　頑張ります❤

  27. 石橋恒治
    この映画、ひばりさんと橋蔵さんのコンビで思い出します😮ひばりさん若くて綺麗でした😂❤この歌も好きな歌です🎶
    子供の頃から大のファンです❤😂

  30. さすが美空ひばりさんですね👍️歌の意味をしつかり理解して歌ってますね。歌の主人公になって歌ってます感動しました。

  34. 美空ひばりさんは、絶品の歌唱力が高くて素晴らしい歌手だと思いました。このような女性歌手は、二度と再び出てこない出てこないでしょう。

  35. ひばりちゃん大好きです、懐かしい歌ありがとうございます、小学生の時に、花笠道中の、映画を見ました、ひばりちゃん大好きです、❤

  39. 11年前に出してくださった「NHK」に出演した時の映像で、相手役は「山口崇」さん、「美空ひばりさんの相手役」は、いつも「ハンサム」でした！各テレビ局も、それを承知して番組を制作されていたようですね❤懐かしい映像です！

  41. 昔、私は信州岡谷の東映映画館で「花笠道中」を見た。日本の良き田園風景の中での、大川橋蔵さんと美空ひばりさんのコンビ。のんびりし
    た、晴天の明るい旅が、印象的だった。これからの旅は、リニアモーター。狭い日本、何故、そんなに急ぐ……。

Leave a Reply