GGirls

Lupin III (ルパン三世) – Naoko Kawai (河合奈保子) – Manhattan Joke



Music from “The Legend of The Gold of Babylon”, a 1985 Lupin III special.

26 comments

  7. ネオンのピアスが弾けた Rainy Night
    オニキスみたいに輝くDown Town
    突然にこの都会を出ると言った
    電話の声に仕方ないわと受話器を置いた夜
    愛はいつでも素直じゃなくて
    少し醒めた２人の距離演じてる
    MANHATTAN JOKE
    MANHATTAN JOKE
    本気じゃないの
    MANHATTAN JOKE
    MANHATTAN JOKE
    支えきれないハート
    エアポートまで一人急いで
    左の扉が開かない Yellow Cap
    Radioのブルース
    切ないQueens Bridge
    ８月に場違いなグレイコート
    何も持たずに部屋を出て来た
    心隠すサングラス 雨が止んでも
    濡れた瞳で言葉さえも
    なくしたまま俯いた
    MANHATTAN JOKE
    MANHATTAN JOKE
    シリアスだけど
    MANHATTAN JOKE
    MANHATTAN JOKE
    抱きしめてよ
    あなた最終フライトまで待ってて
    MANHATTAN JOKE
    MANHATTAN JOKE
    本気じゃないの
    MANHATTAN JOKE
    MANHATTAN JOKE
    支えきれないハート
    エアポートまで一人急いで

  15. *JAPANESE LYRICS (with rōmaji transcription)*

    『 マンハッタン・ジョーク 』 ~ 河合 奈保子

    『 Manhattan Jōku 』 *~ Kawai Naoko

    作詞：秋元 康

    Sakushi (lyrics): Akimoto Yasushi

    作曲 / 編曲：大野 雄二

    Sakkyoku (music) / henkyoku (arrangement): Ōno Yūji

    ネオンの

    ピアスが 弾けた

    Rainy Night 。

    Neon no

    piasu ga hajiketa

    Rainy Night.

    オニキス

    みたいに 輝く

    Downtown 。

    Onikisu

    mitai ni kagayaku

    Downtown.

    突然に

    この 都会(まち)を 出ると

    言った。

    Totsuzen ni

    kono machi wo deru to

    itta.

    電話の 声に

    「仕方ないわ」と、

    受話器を 置いた 夜。

    Denwa no koe ni

    “Shikata nai wa” to,

    juwaki wo oita yoru!

    愛は いつでも

    素直じゃなくて、

    少し 醒めた

    二人の 距離

    演じてる . . .

    Ai wa itsudemo

    sunao ja nakute,

    sukoshi sameta

    futari no kyori

    enjiteru . . .

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    本気じゃないの?

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Honki ja nai no?

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    支えきれない

    ハート !

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Sasae kire nai

    hāto!

    エアポートまで 一人…

    急いで . . . !

    Eapōto made hitori…

    Isoide . . . !

    [ *INSTRUMENTAL ]*

    左の

    扉が開かない

    Yellow Cab 。

    Hidari no

    tobira ga akanai

    Yellow Cab.

    Radio の

    ブルース、切ない…

    Queensbridge 。

    Radio no

    burūsu, setsunai…

    Queensbridge.

    8月に

    場違いな グレイ

    コート。

    Hachigatsu ni

    bachigaina gurei

    kōto.

    何も 持たずに

    部屋を 出て来た。

    心隠す Sunglass!

    Nani mo motazu ni

    heya wo detekita.

    Kokoro kakusu Sunglass!

    雨が 止んでも

    濡れた 瞳で

    言葉さえも

    なくした まま

    俯(うつむ)いた

    Ame ga yandemo

    nureta hitomi de

    kotoba sae mo

    nakushita mama

    utsumuita . . .

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    シリアス だけど . . .

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Shiriasu dake do…

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    抱きしめてよ、

    あなた !

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Dakishimete yo,

    anata!

    最終フライト まで

    待ってて . . . !

    Saishū furaito made…

    mattete . . . !

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    本気じゃないの?

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Honki ja nai no?

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    支えきれない

    ハート !

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Sasae kire nai

    hāto!

    エアポートまで 一人…

    急いで . . . !

    Eapōto made hitori…

    Isoide . . . !

  17. バビロンの黄金伝説は好きな映画です❗️いつものレギュラーに加えゲスト声優もカルーセル麻紀さんや塩沢ときさん、河合奈保子さん、おぼんこぼんやうる星やつらのラムちゃんの平野文、うる星やつらのしのぶの島津冴子、アンパンマンの戸田恵子、セーラムーンのルナやガンダムのララの潘恵子など豪華なキャストで半端ないです❗️
    主題歌も好きでした❗️

  18. 今日の朝のラジオ大阪の番組
    『若宮テイ子のちょこっとプラス』に河合奈保子さんの「MANHATTAN JOKE」がリクエスト曲で番組内に流れていました
    久し振りに聴いて嬉しかったです

  22. *JAPANESE LYRICS*

    『マンハッタン・ジョーク』~ 河合 奈保子

    作詞：秋元 康

    作曲 / 編曲：大野 雄二

    ネオンの

    ピアスが 弾けた

    Rainy Night 。

    オニキス

    みたいに 輝く

    Downtown 。

    突然に

    この 都会(まち)を 出ると

    言った。

    電話の 声に

    「仕方ないわ」と、

    受話器を 置いた 夜。

    愛は いつでも

    素直じゃなくて、

    少し 醒めた

    二人の 距離

    演じてる . . .

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    本気じゃないの?

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    支えきれない

    ハート。

    エアポートまで 一人…

    急いで . . . !

    [ *INSTRUMENTAL* ]

    左の

    扉が開かない

    Yellow Cab 。

    Radio の

    ブルース、切ない…

    Queensbridge 。

    8月に

    場違いな グレイ

    コート。

    何も 持たずに

    部屋を 出て来た。

    心隠す Sunglass!

    雨が 止んでも

    濡れた 瞳で

    言葉さえも

    なくした まま

    俯(うつむ)いた

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    シリアス だけど . . .

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    抱きしめてよ、

    あなた !

    最終フライト まで

    待ってて . . . !

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    本気じゃないの?

    MANHATTAN JOKE

    MANHATTAN JOKE

    支えきれない

    ハート。

    エアポートまで 一人…

    急いで . . . !

  23. *JAPANESE LYRICS TRANSCRIBED IN RŌMAJI*

    『 Manhattan Jōku 』 ~ Kawai Naoko

    Sakushi (lyrics): Akimoto Yasushi

    Sakkyoku (music) / Henkyoku (arrangement): Ōno Yūji

    Neon no

    piasu ga hajiketa

    Rainy Night.

    Onikisu

    mitai ni kagayaku

    Downtown.

    Totsuzen ni

    kono machi wo deru to

    itta.

    Denwa no koe ni

    “Shikata nai wa” to,

    juwaki wo oita yoru!

    Ai wa itsudemo

    sunao ja nakute,

    sukoshi sameta

    futari no kyori

    enjiteru . . .

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Honki ja nai no?

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Sasae kire nai

    hāto!

    Eapōto made hitori…

    Isoide . . . !

    [ *INSTRUMENTAL* ]

    Hidari no

    tobira ga akanai

    Yellow Cab.

    Radio no

    burūsu, setsunai…

    Queensbridge.

    Hachigatsu ni

    bachigaina gurei

    kōto.

    Nani mo motazu ni

    heya wo detekita.

    Kokoro kakusu Sunglass!

    Ame ga yandemo

    nureta hitomi de

    kotoba sae mo

    nakushita mama

    utsumuita . . .

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Shiriasu dake do…

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Dakishimete yo,

    anata!

    Saishū furaito made…

    mattete . . . !

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Honki ja nai no?

    Manhattan Joke

    Manhattan Joke

    Sasae kire nai

    hāto!

    Eapōto made hitori…

    Isoide . . . !

  24. *ENGLISH TRANSLATED LYRICS (SINGABLE)*

    『 Manhattan Joke 』 ~ Naoko Kawai

    Lyrics: Yasushi Akimoto

    Music / Arrangement: Yūji Ōno

    English Lyrics: Aya Shibahara

    The neon lights'

    reflections scatter in the dark…

    rainy night. ( rainy night… )

    City-slick streets,

    gleaming like onyx from afar…

    downtown. ( downtown… )

    Out of the blue, now

    I feel a need to get away… on my own.

    So we argue on the line –

    It's too late, made up my mind.

    "Gotta go" – and I hang up the phone!

    Love can be a funny thing,

    y'don't know what your mood may bring.

    Distance can bring insight

    when a romance starts to

    slip away from view . . .

    Manhattan Joke!

    Manhattan Joke!

    No joke – it's tearin' me apart…

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    The only punchline is my –

    breaking heart!

    Hailing a cab, I've got a flight to make…

    Take me away . . . !

    [ *INSTRUMENTAL ]*

    Faulty back door –

    I get in from the other side…

    Yellow Cab. ( Yellow Cab… )

    The radio roars –

    the blues are with me for the ride…

    in Queensbridge. ( Queensbridge… )

    This August weather,

    it's much too humid for the raincoat I just bought.

    I left home without a thing,

    but the one thing I did bring

    are these sunglasses cloaking my heart!

    Even when the rain has gone,

    my tears are wet, my face is long.

    I can't seem to speak aloud,

    my voice is lost,

    I'm drowning in my thoughts . . .

    Manhattan Joke!

    Manhattan Joke!

    Please take me serious, tonight…

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    It's – no laughing matter,

    come on – hold me tight!

    'Til I fly back to you to make you see…

    Wait for me . . . !

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    No joke – it's tearin' me apart…

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    Manhattan Joke! ( Manhattan Joke )

    The only punchline is my –

    breaking heart!

    Straight for the airport, got a flight to make…

    Take me away . . . !

    [ English lyrics by Aya Shibahara ©2020 ]

Leave a Reply