KK-Boys

[日本語字幕/カナルビ] 죽일 놈(Guilty) – SEVENTEEN（S.COPUS,WOOZI）/ COVER / 原曲Dynamicduo



ご視聴いただきありがとうございます。
2015年に「MBCラジオ星の輝く夜」でエスクプスとウジがカバーした『죽일 놈(Guilty)』の日本語字幕です。

◇引用
SEVENTEEN(SCOUPS,WOOZI) – Guilty, 세븐틴 (에스쿱스, 우지) – 죽일 놈 (Guilty)[별이 빛나는 밤에] 20151016

◇原曲情報
原曲：Dynamicduo
曲名：죽일 놈(チュギンノム)/Guilty
収録：Band Of Dynamic Brothers
作詞：최자(チェジャ),개코(ゲコ)
作曲：최자(チェジャ),개코(ゲコ),Primary
リリース：2009.10.07

◇意訳を含みます
◇パッチムをアルファベットでルビ振りしてます。韓国語の発音はカナやアルファベットでは正確に表せないので参考程度にご覧くださいませ。パッチム表記例：ㄴ(n),ㅁ(m),ㄱ(k),ㅂ(p),ㄹ(r)
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンクや転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]
#SEVENTEEN #SCOUPS #WOOZI #Guilty

3 comments

  1. デビュー年にこんな大人びた曲をカバーしていたなんて〜セブチの成功の片鱗を見せつけられているようです。やはり才能と努力が実を結んだんですね。貴重な映像と和訳ありがとうございました。

  2. なむか様、和訳お疲れ様でした✨🤍
    そして今回、私がリクエストさせていただいたこの曲を和訳にしてくださり、本当にありがとうございます😭🙇‍♀
    この曲の歌詞は本当に切ないな、と改めて思いました。お互い悲しく終わってしまうこの曲の2人の切なさみたいなものが、なむか様の和訳によってより鮮明に伝わってきました…！🤍
    ジチョルの仲の良さを見せつけられた気がしました😂
    最初のセリフのところは本家でもありますが、スンチョルが1人でそのセリフを言うと本当にウジくんに言ってるみたいで…☺️💞
    ミスを完全にスルーするウジくんと、ちょっと寂しそうなスンチョルが可愛すぎました💕
    本当にありがとうございました！

  3. ウジ君がクプスへ微妙に塩対応が本当ツボです。
    ホシ君にも言えるけど、リーダーズのベタベタしすぎない所がかえって絆を感じます。
    沢山苦労を共にしてきたんだろうな。
    そして、この2人の声の対比とか歌い方のスタイルの違いがいい組み合わせ。クプスのウジ君を見る目が優しい。
    和訳ありがとうございます。

Leave a Reply