LE SSERAFIM (르세라핌) Documentary ‘The World Is My Oyster’ EPISODE 03
#르세라핌 #다큐멘터리 #0917
#LE_SSERAFIM #DOCUMENTARY
メインチャンネル（日本について語る）はこちら🎈
JUJUWORLD
https://www.youtube.com/channel/UC5p_nshDQNGjh2B3h-FP33g
VLOG専用チャンネル準備中(愛GOすぎる日常)
https://www.youtube.com/channel/UCrT97dy8IDwWsUCMZOAuY8g
初見の皆さんにはいつも謎の私の挨拶について！！！！🙃
わたしが福岡に住んでた時に、流れてたCM「福岡銀行カードローン」に愛着があって、
福岡を第2の故郷として大好きですので、定番挨拶にしてます！！
以上！「誰が聞いたと〜？」でした🎈
———————————————————————————————————-
ジュジュのインスタ @bbcjuju
https://www.instagram.com/bbcjuju/
ジュジュのTwitter
Tweets by HyukjuK
ビジネス
gurwn14@naver.com
40 comments
疑問に思ってたので、丁寧に説明してくれてありがとうございます！！！
私的には、ガラムさんを映さないように頑張ってるのに、ガラムさんの自己管理の話を出すのか？とちょっと思いますが、サクラさんの真剣に向き合っている姿を見せるためには出さざるを得なかったのかな？とも感じます。
自己管理ができてなかったのが誰にせよ、サクラさんへの、好感度はめちゃくちゃ高まりました！
事務所はどうのこうの言う前に事務所としての最低限のことをしろや そしてハイブはあからさまな日本差別やめろ
解説動画ありがとうございます！
やっぱり動画からだけ、字幕からだけの情報では視聴者は誤解してしまいますよね！
私はもっと韓国語を上達させたいし、韓国メンバーの事をもっと理解したいと思いました😭
字幕を見ても②だと思ってましたが、①の方が多いんですか？😮
さくらちゃんは、会社が管理して良くしてくださってる、でもこれは本来自分達で管理しないといけないもの、メンバー自身がもっと頑張らないと、みたいなニュアンスで話してたので、、
食事は、そもそも会社が干渉しなくても自分自身で管理するもの、こんなことで問題になること自体が悔しい、ということですよね？
みんな細いのに！まだ痩せろと？？
韓国人ですが、この映像がまちまちな意見が出るほど曖昧ではないと思います。 メンバー対運営の構図ではなく、むしろサクラは会社（hybe）に感謝しています。 前の会社（IZ*ONEの時期）はこんなに助けてくれなかったのに（「助けてくれる」と思うのがサクラのスタンスです）この会社がちゃんとやってくれているということをメンバーが知っておくべきだと言っています。 「悔しい」という言葉はデビューを控えて苦労してトレーニングを受けているのに、こういうことで良くない雰囲気になるということがいやだということです。 このデビューが成功しなければならないというストレスがあるからです。 「잘 나와야 하는데」という表現で分かります。これ以上の感想を追加するコメントは無視してください。サクラがメンバーを保護したかどうかに集中する必要はありません。 サクラはキャラクターではなく人です。
これは私見ですが、韓国と日本の文化の違いのせいで誤解が生じた可能性もあります。 韓国ではこのように自分の意見や感情を率直に話すことは珍しくありません。 極端に仲が悪くなったので、こういう会話をするのではありません。サクラとメンバーの間でも同じです。 サクラは韓国生活をしてから時間がかなり経ったので、率直な話を韓国語でできるようになったと思います。
これとは別にダイエットを要求する場面を堂々と公開したという点はもちろん、韓国人が見てもよさそうに見えません。
papagoを利用した翻訳です。
どちらにしてと咲良は凄いな。しっかりしてる。
私自身は最初から②で受け取りましたが、あのドキュメンタリーのコメント欄見ると、英語のコメントで「事務所に意見を言えるサクラの勇気がすごい」というコメントが多く、ん？？と思ってました。
日本以上に欧米の方の方が①で捉えてそうです。欧米では女性に対して太ってるみたいに男性が言ってくるということ自体がダメとされてるから欧米の人はそう捉えるのかもしれないですね。
ジュジュさんの解説聞く前は、スタッフはメンバー全員に言ってると解釈してましたが、ある特定の１人（か１～２人？）なんだなってわかってよかったです。サクラちゃんやチェウォンは細すぎるくらいなのにこれでも言われるの？って思ってたので笑
ジュジュさんおおかげで、食事のメニューの話に飛んでるとこの繋がりもよくわかりました。カットされてるけど、メンバーによって食事が違うのはおかしいという文句が出たのかもですね～
JUJUさん解説ありがとうございます！！とっても分かりやすかったです🎀そして話し少しずれますが、まさかのJUJUさんが着てるBillie EilishのTシャツ、全く同じの持ってて嬉しくなりました笑
し
自分はメンバーの体型について悪口言ってたのになぁ😂
あ、もうこのコメント消さないでね
解説ありがとうございます！正しい解釈を知ることが出来て、有難かったです。初めてデビューする組も慣れないことで大変だったでしょうけど、やっぱり咲ちゃん、チェウォンは経験を積んでるだけあって色々な状況を考えているのでしょうね。さすがです…！
再生回数が伸びたからだと思うんですが、お呼びじゃない方々がちらほら出てきてますね
いつもと同じ話を繰り返すだけなら巣に帰ってくれw
解説ありがとうございます！とても分かりやすかったです！
韓国アイドルの世界でも頑張ってる日本人の話も取り上げてくれるのですごく助かります！
最近、n.ssignというグループが日韓合同のオーディション番組でデビューしました(*^^*) そこではカズタという日本人がリーダーです！まだ、活動を始めたばかりのグループですが、ジュジュさんが取り上げてくれると嬉しいです(*^^*)
あと、もしかして知ってるかもしれませんけど、つい最近YouTuberのトッポギ侍が韓国で住み始めました！いつかコラボが見れると嬉しいです✨
結局最初に見て受け取った解釈と一緒だった。
他のメンバーに、自己管理ちゃんとしろよ って言ったってことだよね？
カットのし過ぎで話の流れがうまくつながってないから、いろんな意味にとらえられる動画になってるってことだよね。
なんか変だな〜って思ってたからすっきり
あの日本語訳で事務所に反論してるように見えんかったけどな、私たちもっと頑張らなやばいよってメンバーに対して言ってるように理解した
翻訳や切り抜き一つでニュアンスがすごく変わるのがもどかしいですね…
説明ありがとうございました。
この動画を通して、自分なりに受け止めて応援続けます😌
正直ガラムは十分細いけどルセラフィムの中では比較的太ってる方だったし、ガラムに関する部分をカットしたせいで話が飛んでたりして分かりにくい動画になった気がする。
JUJUさん久しぶりにコメントします🍀
この件はとういうことなのかよくわからなかったのですがJUJUさんが説明してくれて理解しました。ありがとうございます。
実は公式の中国語翻訳も日本訳と同じくミスがあって、視聴者の皆に混乱や誤解がありました。でもやはり「会社対する批判」により「あるメンバーに対してもっと意識を高まって欲しい」という解釈がどんどん上に回っています。結局みんなは自分の目を信じているから、デビュー当時唯一体型管理を徹底していないメンバーとずっとプロ意識高いさくちゃん、どちらが信頼性高いなのか一目瞭然ですね。
なんか、、普通の体型の方が夢見せてくれると思うけどね、、、そんなに痩せないといけないのか、、、😢
ここ、私も？？？ってなってました！！ガラムさんに言った言葉だったのかな？動画ありがとうございます！
動画のUPをありがとうございます。
海外で頑張っている咲良ちゃんとグループのメンバーを応援しています。
本当にこんな事で煩わせてほしくないです。
彼女達が居なければ会社は仕事にならないはずです。
アイドルという商品を、会社と本人とが大事に育てていくべきと思います。
みんな誤解するような訳やったんや😅😅
オラは見た時、体重管理は自分で出来て当たり前。
そんな事を、こうやってわざわざ会社から議題としてあげられること自体がおかしいんだって。
アイドルとゆう仕事をもっと考えなくちゃ。って言ってんだと思ってた。
事務所批判であってほしかった。特にハイブは多様性を謳う歌詞も多いのに、これ以上見た目にこだわる必要ある？
日本語字幕で見ても、事務所に反発しているようには見えない
わかりやすいです。理解が深まった気がします。ありがとうございます。
真摯に動画を解説してくれたJUJUさんに感謝！！
やっぱり""この状況自体がストレスだ""っていうのが一番近い解釈かな〜と思った。
会社に対しては「そんなことまで面倒みてどうするのよ！」っていうのと、メンバーに対しては「そのくらい自分で管理できなきゃじゃないの！？」っていうのと「こんなことで時間とって話し合いなんて！私達情けなくない！？」っていう全体に対して、、、、、、もの凄くヤキモキする感じ、、、
ックラちゃんはそれこそ厳しい世界を「生き抜いてきた子」だろうから、自己管理で済む領域のことを『会社が""管理してくれている""状況』自体が既にストレスで、さらには自己管理が甘いメンバーがいるために""管理されるようになった""はずなのに、根本を顧みず意見した子が居たこと。これがものすごくショックだったんじゃないのかな、、、？そう考えるとそりゃあ「あのさぁ！！」って言いたくもなるよこちとら本気なんだもん、、、って思った、、
まぁ、それもこれも結局は私の勝手な解釈だけれども、、本当にここまで色々な障壁を乗り越えてきたんだろうなと思うと心から、挫けずアイドルを続けてくれてありがとう..って思います、、、幸せになってほしいです🥲
“この言葉も訳されれば本当の意味は伝わらない”
進撃の巨人のEDテーマにこんな歌詞があります。
本当にその通りで、繊細な言葉を完璧に伝えることは不可能なのかもしれない。
今までのHKTからの咲良の言動を考えると、わざとああいう形にしてメンバーの意識に働きかけたのではないかと思います
頭のいい子ですから、涙は本当だと思いますが、チームを一つにするためにあの涙と言動だと思います
以前にも紅白のときにも同じような事がありました
初めは指原の言葉ですが、それを見て勉強してますよ
それと解説ありがとうございます
日本人は、変な勘違いしていたと思いますよ
ほとんどの人が勘違いしてるけど、さくらはメンバーを庇ってるんじゃなくて、自己管理は事務所にサポートしてもらうんじゃなくて、自分で責任もってしなきゃいけないってメンバーに話をしてるんだよ。
へんな憶測や間違いを思わせたりするハイブは信頼できない！なぜ今頃になって採用されなかった練習生を動画で映すのか？ガラムちゃんの映像を全てカットしたのか？ガラムちゃんはそんなに悪い子だったのか？ハイブさん！考え方間違ってると思いますよ！咲良さんは尊敬してるが、ハイブはしてないよ！
解説、本当にありがとうございます。
私は韓国語がわからないので、字幕を見るしかなく、動画での状況がよく分かりませんでした。咲良ちゃん、HKT48で10年、IZ:ONEで２年半のアイドル経験がありプロフェッショナル。さすがです。
解説のおかげで理解できました。ありがとうございました❤️
解説ありがたいです…!
とても分かりやすかったです！
字幕があってるてしても()⇽付きで補足付けたらちゃんと伝わったのかもですね
サクラさんかっこいいな
泣きながらも韓国語できちんと意見が言える咲良が凄い