KK-Girls

【和訳】MOONBYUL(ムンビョル)≪MAMAMOO≫「ILJIDO」【歌詞/日本語字幕】



*リクエスト曲*

MAMAMOOのムンビョルが
今年2月にリリースしたミニアルバム「Dark Side of the Moon」から
収録曲「ILJIDO」の歌詞和訳動画です。

最近、パフォーマンスverでMVっぽいのが公開された流れで
リクエストいただきました♪

慣用句がところどころ使われていて面白い歌詞です。
動画内では分かりやすいように意訳してあるので
本来の意味が知りたい場合は小話👇👇からどうぞ。
https://ameblo.jp/kpop-l0ver/entry-12611194044.html
(歌詞の下に和訳後記があります)

——————————————————————————————
チャンネル登録で最新アップロードの確認をいち早く☆
http://www.youtube.com/channel/UCW3dMXmqBua0rkqG8IXmoLw?sub_confirmation=1

【Twitterをフォロー】

——————————————————————————————
【和訳について】
時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするため
また、読みやすくするために意訳する場合があります。

ニュアンスは伝わるように翻訳しています。
ご理解の上、ご視聴ください。

【コメント・リクエスト】
コメントいただけると励みになります。ありがとうございます♪
MV翻訳リクエストあればコメントください。
(すべてのリクエストに応えられない場合もあります、ご了承ください。)

2 comments

  1. 自然な訳で今まで見た和訳の中で1番ムンビョルっぽかったです(?)！めっちゃこの和訳好きです！

Leave a Reply